Shared compiler from source expression syntax to Ash-native expressions.
@spec compile!(term(), keyword()) :: AshUi.Expr.Compiled.t()
@spec finalize_calls!(term(), keyword()) :: term()